"So how do you sift through your swamped inbox? Which emails do you open? And to which emails are you going to reply? There are the obvious barriers: the poorly written subject lines, suspicious email addresses and spam. Then there is the cultural divide between sender and receiver...."